1 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Толкова са красиви, Том. 2 00:00:57,349 --> 00:00:58,600 Бог. 3 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 - О, не. - Какво? 4 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 Изоставих моето стихотворение. 5 00:01:02,312 --> 00:01:03,939 о, не 6 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 не е за вярване 7 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 Прегледах оформлението с нея три пъти. 8 00:01:08,902 --> 00:01:12,906 Но знаете ли, случват се такива неща. Така че, не... не бъди прекалено строг към нея. 9 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Да, предполагам, че си прав. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Прочетете го отново. 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,339 „Най-добре пазената тайна на Нова Англия.“ 12 00:01:29,423 --> 00:01:30,632 Не за дълго. 13 00:01:31,758 --> 00:01:33,594 „Не търсете Starbucks тук.“ 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Пропуснете напред към частта за Martha's Vineyard. 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 „Вдовишкият залив е следващото Martha's Vineyard." 16 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Това е всичко, което се казва за това. 17 00:01:45,022 --> 00:01:46,315 - Да, знам. - Това всъщност не е "част". 18 00:01:46,398 --> 00:01:47,649 Добре, просто продължавай да четеш. 19 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Сега, това... 20 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 това... 21 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 това е какво Widow's Bay трябва да има вкус. 22 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Наистина. 23 00:02:11,048 --> 00:02:13,550 Отне известно време, за да разбера как да го използвам. 24 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 Е, струваше си. 25 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 Просто… никой не го поръчва. 26 00:02:20,933 --> 00:02:22,392 Влагам много в това, Том. 27 00:02:22,476 --> 00:02:23,810 - не знам... - Знам. аз знам 28 00:02:23,894 --> 00:02:26,313 И ще успееш парите си обратно и след това малко. 29 00:02:26,396 --> 00:02:30,776 Туристите идват този уикенд, и тогава думата ще се разпространи. 30 00:02:30,859 --> 00:02:32,528 Много възможности идват във вашия ва... 31 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Уик, здравей приятелю. 32 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 Бечир, какво, по дяволите, става? 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 хей хей 34 00:02:46,291 --> 00:02:48,418 Това е препитанието ми, кучи сине! 35 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Аз не съм кучи син! 36 00:02:50,462 --> 00:02:52,339 Току-що подготвих това място, и сме напълно заети. 37 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Добре, Уик. 38 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Хайде да ти вземем кафе. 39 00:02:55,092 --> 00:02:57,261 Не, не можете да оставите хората да останат тук. 40 00:02:57,344 --> 00:02:58,345 Не хана. 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,723 Ханът не е прав! 42 00:03:01,807 --> 00:03:03,600 Wyck! Wyck! Уик, хайде! 43 00:03:03,684 --> 00:03:05,060 - Аз стигнах първи! - О, Боже мой. 44 00:03:05,143 --> 00:03:06,520 - Не. Не! - Уик. 45 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Бъдете внимателни! 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 добре си 47 00:03:16,113 --> 00:03:18,490 Добре, Уик. Хайде да поспим. 48 00:03:18,574 --> 00:03:20,617 не! Не, не, не. 49 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 Ханът е обитаван от духове. 50 00:03:24,496 --> 00:03:25,581 А вашият кмет... 51 00:03:25,664 --> 00:03:28,125 кметът ти е глупак. 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,419 - Остави го на мира, Лофтис. - Да, остави го на мира. 53 00:03:30,502 --> 00:03:32,671 - Той е безвреден. - ...ще ни убие всички. 54 00:03:32,754 --> 00:03:35,340 Да, не го е грижа за нас. Той е егоист. 55 00:03:35,424 --> 00:03:37,718 Той е егоистичен глупак! 56 00:03:37,801 --> 00:03:39,136 не 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Добре. 58 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Добре, хора. знаеш какво 59 00:03:45,934 --> 00:03:47,811 Мисля, че ще му позволим охладете за малко. 60 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 Как успява да свали прозореца? 61 00:03:49,271 --> 00:03:51,607 - Защото не е с белезници. - Той никога не е стъпвал вътре 62 00:03:51,690 --> 00:03:53,025 - сам. - Разбира се, че бих. 63 00:03:53,108 --> 00:03:54,484 Не, не можеш да му имаш доверие. 64 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 Той го прави само за пари! 65 00:03:56,320 --> 00:03:57,654 Разбира се, не го правя за пари! 66 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 - Пазя се за всички ни. - Защото той не е един от нас. 67 00:03:59,740 --> 00:04:00,741 Той е страхливец! 68 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Майната ти, тъпа мацка! 69 00:04:08,540 --> 00:04:12,294 - О Аз съм скитник. Разбирате ли какво имам предвид? - Аз… аз не… 70 00:04:12,377 --> 00:04:14,546 - Очевидно не съм... - Всички го чухте да го казва! 71 00:04:14,630 --> 00:04:17,007 Чухте го какво каза! 72 00:04:17,089 --> 00:04:18,382 - Аз… - Чухте го! 73 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Аз не съм скитник! 74 00:04:25,641 --> 00:04:27,809 къде отиваме не искам да тръгвам! 75 00:04:27,893 --> 00:04:29,353 Той просто трябва да поспи. 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Благодаря на всички. 77 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 - Не е за вярване. - Просто цирк. 78 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Хей, Джини. Просто вдигам. 79 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Е, чух, че си имал доста ден. 80 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 чухте ли 81 00:05:06,932 --> 00:05:09,685 Знаеш колко е трудно трябваше да получите тази статия? 82 00:05:09,768 --> 00:05:10,853 Знам, знам. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,688 Нито грам благодарност. 84 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 И този шибан човек… 85 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 О, познаваш Уик не мина най-лесно. 86 00:05:19,653 --> 00:05:22,489 Така че той просто трябва да направи каквото си иска, по дяволите 87 00:05:22,573 --> 00:05:23,866 и хората просто го обичат? 88 00:05:25,284 --> 00:05:27,286 Е, нали знаеш хората тук се страхуват от промяна. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,999 И когато Господ събира стадо, 90 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 вика овчар. 91 00:05:38,046 --> 00:05:40,048 О, значи просто го обаждаш сега. 92 00:05:40,132 --> 00:05:42,759 - О, добре. - Разбира се, предполагам. Яков 4:6 обаче. 93 00:05:42,843 --> 00:05:44,928 Дрън, дрън, Библия, Библия, нали знаеш. 94 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 вярно 95 00:05:46,763 --> 00:05:48,473 Искаш ли да дойдеш за едно питие? 96 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 - Вдигане на Евън. - Добре, следващия път. 97 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 Следващият път. 98 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 О, хей... 99 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Вероятно трябва дръжте вратите заключени през нощта. 100 00:05:59,359 --> 00:06:00,444 - Извинете? - Камбаната. 101 00:06:00,527 --> 00:06:03,071 Искам да кажа, нека бъдем честни, вероятно е така беше Евън и аз ще говоря с него. 102 00:06:03,155 --> 00:06:05,073 Но и двамата знаем, че това няма да помогне. 103 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 - Камбаната… Църковната камбана? - да 104 00:06:07,242 --> 00:06:09,203 Събудих Розмари и Патриша също. 105 00:06:10,871 --> 00:06:12,331 Том, това е невъзможно. 106 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 О, не си срещнал сина ми. 107 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 добре си 108 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 Да, добре съм. 109 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Върви си у дома при момчето си. 110 00:06:30,599 --> 00:06:32,226 Кати взе ли това? 111 00:06:32,309 --> 00:06:33,977 Не, опаковах го. 112 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 благодаря 113 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 „Тъпаджия“. 114 00:06:57,835 --> 00:06:58,877 Нямах предвид това. 115 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Наистина не го направих. 116 00:07:00,379 --> 00:07:01,880 И знам, че си… 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,424 всички вие сте лоялни към Wyck, 118 00:07:05,300 --> 00:07:06,927 но това не го прави прав. 119 00:07:08,053 --> 00:07:13,642 Сега имаме нова глава, и няма нищо лошо в този хан. 120 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Много лоши неща са се случили там. 121 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 Да, това е вярно. 122 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Но това не го прави обитаван от духове. 123 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Никога не бих изложил никого на опасност. 124 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Тогава защо не останеш там? 125 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Ще ми платиш ли стаята, Ал? 126 00:07:27,197 --> 00:07:30,158 - Всички ще участваме. - да 127 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 страхотно Очаквам го с нетърпение. 128 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 довечера 129 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 Момчета, синът ми е вкъщи. 130 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Хубаво извинение. 131 00:07:47,676 --> 00:07:49,011 Добре, ще го направя. 132 00:07:49,553 --> 00:07:52,598 Ако това е необходимо, Ще остана там тази нощ. 133 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Трябва да останете в апартамента на капитана. 134 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 какво? 135 00:07:55,851 --> 00:07:57,060 Загуби ума си. 136 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 Хвана семейството му с брадва. 137 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 Разбира се, тогава кръстихме апартамент на негово име. 138 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 - Нещо друго? - "Неблагодарният Хортенс Фицджералд". 139 00:08:04,818 --> 00:08:06,987 Тя ли беше дамата, която падна от прозорец? 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,572 Грозна жена, избягала от сватбата си. 141 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Отзад през прозорец и падна до смъртта си. 142 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Ако кажеш "грозна Хортенция" три пъти, ще видиш нейното неблагодарно отражение. 143 00:08:15,746 --> 00:08:18,415 Знаеш ли, това ще попитам започваме да поставяме под въпрос тези разкази. 144 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 Във въздуха се носи мизогиния. Повече от полъх. 145 00:08:21,919 --> 00:08:24,087 - Няма да ги записваш. - О, съжалявам. 146 00:08:24,171 --> 00:08:26,965 - О, Нова година, 1962 г., бедствие. - да 147 00:08:27,049 --> 00:08:29,092 Главата на Джон Рейнолд в сервитьора. 148 00:08:29,176 --> 00:08:30,594 Онзи клоун убиец от '51. 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,763 О, да. Това беше човек, който уби клоуни? 150 00:08:32,846 --> 00:08:34,597 Не, беше убиец който се облече като клоун! 151 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 О, съжалявам. 152 00:08:36,140 --> 00:08:39,186 Той трябва да прекарва време в това пространство за обхождане. 153 00:08:39,269 --> 00:08:40,354 да 154 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Благодаря ти, Розмари. 155 00:08:42,481 --> 00:08:45,275 До задната част също. Не наполовина, путенце. 156 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 не е проблем Нещо друго? 157 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Няма да харчи цяла нощ там. 158 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 Кърт можеше да го заключи. 159 00:08:53,951 --> 00:08:55,202 Добре, ще го направя. 160 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Но когато го направя, всички тези приказки спират, нали? 161 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Пускаш го. 162 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Оставяте туристите да останат там на спокойствие. 163 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 съгласен 164 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Да, предполагам. да Разбира се. 165 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 Добре. благодаря 166 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 не го правете 167 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Отлично. Боб е на 9 до 7 в долната част на 7. 168 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 Бостън се надява да запази дефицита до 2. 169 00:10:16,450 --> 00:10:19,411 Слушай, аз… Тази вечер трябва да остана в хана 170 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 за да се уверите, че всичко е така за туристите. 171 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Чакай, обиколка… наистина идват туристи? 172 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 да така че... 173 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 ще прекараш нощта при Рут. 174 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 не 175 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 По дяволите не. 176 00:10:37,763 --> 00:10:40,807 Не, хайде. Тя е толкова стара. моля 177 00:10:40,891 --> 00:10:42,267 моля не искам да тръгвам 178 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 съжалявам 179 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 Всъщност всичко е наред. 180 00:10:52,361 --> 00:10:54,029 - Чакай, чакай. Какво измислихте току-що? - А? 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 - Какво? Отивам да си опаковам багажа. - Не, 182 00:10:55,656 --> 00:10:57,866 това няма да е извинение за да излезеш... 183 00:10:57,950 --> 00:10:59,701 - Не ми яж сандвича! - ...изобщо... 184 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 Ще се обадя там и настаняване през цялата нощ! 185 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Това място ме плаши. 186 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Добре, успех! 187 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Свалих някои от по-провокативните, както попитахте. 188 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Това не е ли провокативно? 189 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 какво е това 190 00:12:23,702 --> 00:12:24,786 Те искат да го заснемете. 191 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Казват, че това е единственият начин те ще знаят със сигурност. 192 00:12:27,748 --> 00:12:28,999 окей 193 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Е, дай ми ключовете до апартамента на капитана. 194 00:12:38,217 --> 00:12:40,719 В салона има почетен бар. 195 00:12:40,802 --> 00:12:43,472 Подписвате се с името си на формуляра и кажете какво сте пили. 196 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 - Разбрах. - Има охранителна камера 197 00:12:45,349 --> 00:12:47,226 така че ще знам ако не регистрирате какво сте взели. 198 00:12:48,268 --> 00:12:49,770 Това всъщност не е система на чест. 199 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Мари го преобърна бързо днес. 200 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 Няма климатик, но тя сложи вентилатор на бюрото за контрол на климата. 201 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Има два стола по ваш избор. 202 00:13:10,165 --> 00:13:15,546 Някои местни дреболии и спално бельо и сапуни в банята. 203 00:13:16,129 --> 00:13:18,549 Не внасяш чантите за гостите? 204 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 мамка му 205 00:13:31,353 --> 00:13:32,771 Ще бъда на разположение у дома, ако имате нужда от мен. 206 00:13:32,855 --> 00:13:34,439 Чакай, ти не оставаш тук? 207 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 Ами ако гост има нужда от нещо? 208 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 След това могат да ме намерят у дома. 209 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 нощ. 210 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 нощ. 211 00:14:23,864 --> 00:14:24,865 добре, 212 00:14:24,948 --> 00:14:27,367 аз не разбирам защо просто не можем да си тръгнем в края на юли. 213 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 благодаря 214 00:14:29,036 --> 00:14:31,622 Е, ще се махнем оттук до Деня на труда. 215 00:14:32,247 --> 00:14:33,749 Лофтис иска твърде много. 216 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 слушай Знам, знам. 217 00:14:38,754 --> 00:14:39,755 Поспи малко. 218 00:14:40,589 --> 00:14:41,590 обичам те 219 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 Мести се някъде? 220 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 При първа възможност. 221 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 Умен. 222 00:15:13,288 --> 00:15:14,873 Добре дошли в Widow's Bay. 223 00:15:14,957 --> 00:15:16,583 Има толкова много за гледане тук. 224 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 Ела с мен, ще те разведа. 225 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 какво? 226 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 Попълнете формата. 227 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Грозната Хортенция. 228 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Грозната Хортенция. 229 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 Грозната Хортенция. 230 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Едно, две, три, четири, пет. 231 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 Хайде по дяволите! 232 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 Няма шанс. 233 00:19:18,617 --> 00:19:19,618 здравей 234 00:19:20,619 --> 00:19:22,079 здрасти Здравей, Рут. Том е. 235 00:19:22,162 --> 00:19:23,705 Просто проверявам Евън. 236 00:19:23,789 --> 00:19:25,165 О, здравей, Том. 237 00:19:25,249 --> 00:19:26,250 Ще отида да го намеря. 238 00:19:26,875 --> 00:19:27,918 страхотно благодаря 239 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 Евън? 240 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 Евън? 241 00:19:31,880 --> 00:19:33,715 Евън, баща ти е на телефона. 242 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Евън, това е баща ти. 243 00:19:40,973 --> 00:19:42,474 о Не знаех, че съм оставил този пай. 244 00:19:42,558 --> 00:19:46,186 Боже мой о Не направи много щети. 245 00:19:46,770 --> 00:19:47,771 окей 246 00:20:24,725 --> 00:20:28,478 Осем, седем, шест, пет, 247 00:20:28,562 --> 00:20:31,398 четири, три, две, едно. 248 00:20:31,481 --> 00:20:34,234 честита нова година! 249 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 здравей 250 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 здравей 251 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 здравей 252 00:21:44,137 --> 00:21:46,431 Искам да кажа, аз съм... Кой си ти? 253 00:21:46,515 --> 00:21:48,517 Какво правиш... Какво правиш тук? 254 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 какво правиш тук 255 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 Ханджията не ми каза всеки друг би бил тук. 256 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 Дали обикновено обявявате гости един на друг? 257 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 Боже мой 258 00:22:00,279 --> 00:22:01,572 Аз съм Уилям. 259 00:22:03,448 --> 00:22:04,658 Аз съм Том. 260 00:22:04,741 --> 00:22:08,161 добре ли си Изглежда, че ще ти трябва едно питие. 261 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 - Долу има почетен бар. - Не, благодаря. 262 00:22:11,540 --> 00:22:12,833 Искам да кажа, благодаря, но… 263 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 лека нощ 264 00:22:49,369 --> 00:22:50,704 ела с мен 265 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 мамка му! 266 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 Добре ли си, съседе? 267 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 Камерата за какво е? 268 00:23:03,467 --> 00:23:05,802 знаеш какво Аз... Дори не мога да вляза в него. 269 00:23:10,807 --> 00:23:12,809 Знаеш ли, бил съм в Widow's Bay и преди. 270 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 По дяволите, беше хубаво да поръчам капучино поне веднъж. 271 00:23:16,897 --> 00:23:18,190 да 272 00:23:18,273 --> 00:23:19,358 Благодаря ви. 273 00:23:19,441 --> 00:23:20,609 Бог. 274 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Хубаво е да чуеш някой да казва това. 275 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 И така... Какво те води тук този път? 276 00:23:26,573 --> 00:23:28,700 О, аз работя за фирма за строителен инженеринг. 277 00:23:28,784 --> 00:23:31,411 - Сити ни нае да инспектираме дока. - Правилно. 278 00:23:31,495 --> 00:23:33,372 да За разширението. 279 00:23:33,455 --> 00:23:36,291 да Изглежда, че очаквате много повече фериботи тук, а? 280 00:23:36,792 --> 00:23:37,876 Това е надеждата. 281 00:23:38,377 --> 00:23:40,128 Е, това е много на вашите плещи. 282 00:23:40,212 --> 00:23:42,130 Сигурен съм, че вашите избиратели са развълнувани. 283 00:23:44,174 --> 00:23:45,175 не? 284 00:23:46,552 --> 00:23:47,761 Те не го правят лесно. 285 00:23:48,720 --> 00:23:50,973 Е, сигурно те оценяват. 286 00:23:51,056 --> 00:23:52,474 Гласуваха те за кмет. 287 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Бягах безспорен. 288 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Това е неудобно, Том. 289 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 Добре. Изпробвам късмета си. 290 00:24:09,491 --> 00:24:12,327 - О! не не - Добре. Ето го. 291 00:24:12,411 --> 00:24:15,122 „Ъ-ъ. По-младият шеф на татко му се развиках днес." 292 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 - Какво? - Какво? 293 00:24:18,208 --> 00:24:19,877 Сега трябва да се върна три интервала назад. 294 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 - Добре. Станахте. Ето го. - Добре. 295 00:24:23,922 --> 00:24:26,175 „Превърти… Превърти се, за да видиш ако съседът е вкъщи." 296 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 Хайде, съседе. 297 00:24:29,595 --> 00:24:30,971 да 298 00:24:31,054 --> 00:24:32,389 Спасен от съседа. 299 00:24:32,472 --> 00:24:34,016 един. две. три. Четири. 300 00:24:34,099 --> 00:24:35,100 Благодаря, човече. 301 00:24:35,184 --> 00:24:36,977 Ето го. 302 00:24:37,853 --> 00:24:39,188 „Татко имаше лош ден. 303 00:24:39,271 --> 00:24:41,690 - Върнете се шест интервала назад." - О, човече. Аз съм в мазето. 304 00:24:43,108 --> 00:24:44,610 Смазвам се. 305 00:24:48,697 --> 00:24:50,490 Да, той беше местен. 306 00:24:50,574 --> 00:24:52,576 Майка ми беше от континента. 307 00:24:53,410 --> 00:24:55,370 Те се запознаха, когато тя беше на обиколка с шхуна. 308 00:24:55,454 --> 00:24:56,455 ъъъъ 309 00:24:56,538 --> 00:24:58,957 Но тя със сигурност не можа да го накара да работи с него. 310 00:24:59,041 --> 00:25:02,669 И така, израснах в, Израснал съм в Масачузетс. 311 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Но аз прекарах летата си тук. 312 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 Някога се страхувах от тези лета. 313 00:25:09,051 --> 00:25:10,469 - Наистина ли? - да 314 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 Колко зле беше той? 315 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 имам предвид... 316 00:25:17,309 --> 00:25:18,644 не е най-лошият човек на света. 317 00:25:18,727 --> 00:25:22,397 Просто много... ходене по яйчени черупки, разбираш ли? 318 00:25:22,481 --> 00:25:23,649 О, разбирам. 319 00:25:24,733 --> 00:25:26,860 След като остарях, не говорех много. 320 00:25:27,569 --> 00:25:29,029 Преместен обратно, когато се разболя. 321 00:25:29,988 --> 00:25:30,989 Срещна жена ми. 322 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 Почивката е история. 323 00:25:34,243 --> 00:25:36,036 Късметлия е, че изобщо се върна. 324 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 да 325 00:25:42,668 --> 00:25:45,671 Знаете ли, просто много пъти той го правеше прибери се след две питиета, 326 00:25:45,754 --> 00:25:47,005 бълва тези... 327 00:25:49,466 --> 00:25:52,594 само тези ужасяващи истории за острова. 328 00:25:52,678 --> 00:25:54,012 Имам предвид, по дяволите бях... 329 00:25:54,513 --> 00:25:56,014 Бях твърде млад, за да чуя. 330 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 Човекът никога не е трябвало да има дете. 331 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 Нарече ме мека, когато бях на шест. 332 00:26:13,866 --> 00:26:18,120 Винаги съм казвал, знаете ли, единственото нещо този остров е прокълнат с алкохолизма. 333 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Трябва да внимаваш. 334 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 Ще те повлекат надолу със себе си ако им позволиш. 335 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 шибан безполезен задник-назад, малки мозъци, градски хикс. 336 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Нека всички да гният в ада и гледай как всички горят по дяволите. 337 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 Може да съм пил твърде много. 338 00:26:54,281 --> 00:26:57,326 слушай Знам, че две неща са верни. 339 00:26:57,826 --> 00:26:59,745 Първо, ти си страхотен кмет. 340 00:27:00,370 --> 00:27:01,455 Не, не, не. Ъ-ъ-ъ. 341 00:27:03,332 --> 00:27:04,625 Знам ги тези неща. 342 00:27:04,708 --> 00:27:05,709 и две, 343 00:27:06,919 --> 00:27:09,213 няма такова нещо като призраци. добре ли 344 00:27:09,296 --> 00:27:11,048 Няма… какво беше? 345 00:27:11,131 --> 00:27:12,299 "Хариет Фицджералд"? 346 00:27:12,883 --> 00:27:14,468 - Хортенс. - Е, добре. 347 00:27:15,052 --> 00:27:17,554 Няма да се появи Хортенс във вашия прозорец. 348 00:27:17,638 --> 00:27:19,139 Знаеш ли, морският капитан убиец, 349 00:27:19,223 --> 00:27:20,807 новогодишното парти, 350 00:27:20,891 --> 00:27:22,559 "клоунът убиец", имам предвид... 351 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Може би всички тези неща бяха истински в един момент, но вече не са. 352 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 така че... 353 00:27:30,317 --> 00:27:32,069 Добре. Към леглото. 354 00:27:33,237 --> 00:27:34,446 казвам, 355 00:27:35,447 --> 00:27:38,450 завършвате техния малък контролен списък и им покажете кой командва. 356 00:27:39,368 --> 00:27:40,369 наздраве 357 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 наздраве 358 00:27:45,749 --> 00:27:47,376 Е, може би най-добре. 359 00:27:48,168 --> 00:27:49,837 окей Добре. 360 00:27:50,504 --> 00:27:51,547 Приятно изкарване. 361 00:27:51,630 --> 00:27:52,798 - Нощ. - Нощ. 362 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 добре съм 363 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Аз съм в пространството за обхождане. 364 00:29:43,909 --> 00:29:44,910 здравей 365 00:29:50,707 --> 00:29:51,959 Уилям? 366 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 Уилям? 367 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 Здравей, съседе. 368 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 Какво... Защо не ми отговори? 369 00:30:14,565 --> 00:30:15,899 Нуждаете се от помощ там? 370 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 какво? не! не 371 00:30:18,861 --> 00:30:20,571 Не, недей... недей... не влизай. 372 00:30:20,654 --> 00:30:21,697 Недей… Излизам! 373 00:30:21,780 --> 00:30:23,407 Не влизай! не идвай... 374 00:30:27,953 --> 00:30:29,329 О, не! 375 00:30:42,009 --> 00:30:43,093 Сам заключих вратата. 376 00:30:43,177 --> 00:30:45,429 Който и да беше трябваше да има ключ, Том. 377 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 какво... 378 00:30:47,264 --> 00:30:48,265 той е... 379 00:30:49,016 --> 00:30:50,934 О, видяхте ли нещо? ти... 380 00:30:51,018 --> 00:30:52,895 О, не си видял никого в пространството за обхождане, а? 381 00:30:52,978 --> 00:30:54,646 Е, подсказва ли поведението ми 382 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 че току-що се свързах с някого вътре в пространство за обхождане? 383 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 дръж се 384 00:31:11,079 --> 00:31:14,750 аз не разбирам Сега вижте… може би бях... бях... 385 00:31:15,250 --> 00:31:16,251 сомнамбулизъм? 386 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 аз знам О, боже... 387 00:31:17,836 --> 00:31:19,630 Каза, че името му е Уилям. 388 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 Уили. 389 00:31:21,548 --> 00:31:22,966 Клоунът. 390 00:31:23,675 --> 00:31:24,885 Това е, което имаш, а? 391 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Видяхте нещо. 392 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Видяхте нещо и все пак ще оставиш хората да останат тук. 393 00:31:32,809 --> 00:31:34,603 - Не започвай с тези глупости, Уик. - не 394 00:31:34,686 --> 00:31:36,855 - Не ми повишавай тон. - мамка му Всеки цент, който имам 395 00:31:36,939 --> 00:31:39,066 - Сложих в този хан! - Казвам ви, че това място е капан! 396 00:31:39,149 --> 00:31:40,442 Не е! 397 00:31:40,526 --> 00:31:42,152 Всичко е наред. 398 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 След това отивате в апартамента на капитана. 399 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 Кърт, просто... 400 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 просто влезте в стаята и му покажете няма от какво да се страхуваш. 401 00:31:55,916 --> 00:31:58,085 там. виждаш ли 402 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 Вътре. 403 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 - Какво? - Влез вътре и затвори вратата. 404 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Ще... ще броим до десет. 405 00:32:13,642 --> 00:32:15,310 Едно, две, три, четири, пет, 406 00:32:15,394 --> 00:32:17,312 шест, седем, осем, девет, десет. 407 00:32:18,689 --> 00:32:20,482 какво по дяволите? Мислех, че казахме десет секунди? 408 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Е, това беше десет. 409 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Колко време мислиш, че си бил там? 410 00:32:25,988 --> 00:32:28,740 - Десет секунди. - Тогава защо не се върнеш за 30? 411 00:32:28,824 --> 00:32:30,534 Може ли поне малко храна първо? 412 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 За какво, по дяволите, ти трябва храна за 30 секунди? 413 00:32:38,709 --> 00:32:42,462 Лофтис, знаеш, че има нещо не е наред с този остров. 414 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 Вече го видяхте с очите си. 415 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 Хайде, синко. 416 00:32:48,135 --> 00:32:49,761 Ти си тук с мен. 417 00:32:49,845 --> 00:32:51,096 Виждайки това, което виждам. 418 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Можете да го отмените веднага. 419 00:32:58,937 --> 00:32:59,980 Не, не мога. 420 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Ние можем. 421 00:33:02,191 --> 00:33:05,444 Не е редно да водиш никого тук, вие го знаете. 422 00:33:05,527 --> 00:33:06,862 Островът вече е буден. 423 00:33:06,945 --> 00:33:08,405 Опасно е. 424 00:33:08,989 --> 00:33:09,990 Добре. 425 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Всичко готово? 426 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 Какво по дяволите е това? 427 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 Тази черна плесен? 428 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 Мухъл. 429 00:33:54,034 --> 00:33:56,453 Е, това е, трябва са халюцинирали от излагане. 430 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 не 431 00:33:58,080 --> 00:33:59,414 не 432 00:34:00,624 --> 00:34:04,711 Мислиш, че можеш да се повлияе толкова бързо? не 433 00:34:04,795 --> 00:34:08,005 Това може да се поправи за 72 часа, Том. 434 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 И все пак ще запечатам този апартамент за добра мярка. 435 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 Лофтис. 436 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Как мина? 437 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 Добре.